Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha mutlu olamazdım
Перевод на русский
я не мог быть счастливее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hediyeyi aldığımda çok şaşırdım!
B: Ben de, daha mutlu olamazdım.
Перевод примера
A: Я очень удивился, когда получил этот подарок!
B: Я тоже, не мог быть счастливее.
Когда говорят daha mutlu olamazdım
Уместно, если нужно передать абсолютную радость и удовлетворение моментом. Фраза звучит как искренний восторг, когда всё сложилось идеально, и добавить к этому счастью уже нечего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben çok mutluyum | я очень счастлив |
| çok mutlu oldum | я очень рад |
| bu beni mutlu ediyor | это делает меня счастливой |
| beni mutlu ediyor | это делает меня счастливым |
| daha iyi olamazdım | лучше и быть не может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני כל כך שמח | ʼny kl kk şmẖ |
| Испанский | Estoy tan feliz. | |
| Корейский | 난 너무 행복해 | nan neomu haengboghae |
| Тайский | ฉัน มีความสุข จริงๆ | chan mikamtuk chning |
| Арабский | انا في غاية السعادة | ạnạ fy gẖạyẗ ạlsʿạdẗ |
| Португальский | não podia estar mais feliz | |
| Итальянский | non potrei essere più felice | |
| Английский | I couldn't be happier | |
| Немецкий | Nichts würde mich glücklicher machen. |