Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seçme şansın yok
Перевод на русский
у тебя нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Başka bir seçenek yok mu?
B: Hayır, seçme şansın yok.
Перевод примера
A: Разве нет другого варианта?
B: Нет, у тебя нет выбора.
Когда говорят seçme şansın yok
Подходит, когда нужно жёстко обозначить отсутствие альтернатив. Звучит категорично и оставляет собеседнику лишь один путь действий, подчёркивая неизбежность принятого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiçbir şey yapamazsın | ты ничего не сможешь сделать |
| buna sen karar veremezsin | ты не можешь это решать |
| başka şansımız yok | у нас нет другого выбора |
| ona sahip olamazsın | ты не можешь ею владеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous n'avez aucune chance | |
| Английский | You don't have a choice | |
| Индонезийский | kau tidak punya pilihan | |
| Иврит | אין לך ברירה | ʼyn lk bryrh |
| Испанский | No tienes elección. | |
| Немецкий | Du hast keine Wahl. | |
| Китайский | 你没有机会的 | nǐ méi yǒu jī huì de |
| Вьетнамский | anh không có cơ hội đâu |