Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
doğum günüm değil
Перевод на русский
Сегодня не мой день рождения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün parti mi var?
B: Hayır, bugün doğum günüm değil.
Перевод примера
A: Сегодня вечеринка?
B: Нет, сегодня не мой день рождения.
Когда говорят doğum günüm değil
Эта формула помогает мягко отказать или объяснить, почему сейчас не время для праздника или подарков. Она звучит как естественное оправдание, позволяющее избежать неловкости, если кто-то ошибочно поздравил вас с праздником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim doğum günüm | мой день рождения |
| benim için değil | не для меня |
| hayır ben değil | нет, не я |
| kendim için değil | не ради себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è il mio compleanno | |
| Испанский | No es mi cumpleaños. | |
| Арабский | انه ليس عيد ميلادي | ạnh lys ʿyd mylạdy |
| Китайский | 今天不是我生日 | jīn tiān bù shì wǒ shēng rì |
| Тайский | มัน เป็น วันเกิด ของ ฉัน | man pen wankoet khong chan |
| Иврит | לא יום ההולדת שלי | lʼ ywm hhwldţ şly |
| Корейский | 내 생일도 아닌데 | nae saeng-ildo aninde |
| Французский | ce n'est pas mon anniversaire | |
| Португальский | não é o meu aniversário | |
| Индонезийский | ini bukan ulang tahunku |