Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه ليس عيد ميلادي
Перевод на русский
Это не мой день рождения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أحضرت لك كعكة عيد الميلاد؟
B: لا شكراً، انه ليس عيد ميلادي اليوم.
Перевод примера
A: Принести тебе торт на день рождения?
B: Нет, спасибо, сегодня не мой день рождения.
Когда говорят انه ليس عيد ميلادي
Используется для прямого отрицания: сегодня не ваш праздник, и вы хотите это подчеркнуть. Годится, когда кто-то поздравляет ошибочно или намекает на угощение, а вы с лёгкой иронией пресекаете ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست حفلة | hdẖh lyst ḥflẗ | Это не вечеринка |
| انا لا اطلب | ạnạ lạ ạṭlb | Я не прошу |
| هذا ليس اسمي | hdẖạ lys ạsmy | Это не мое имя |
| ليس من اجلي | lys mn ạjly | Это не ради меня |
| ليس من شاني | lys mn sẖạny | Это не мое дело |
| انه ليس لي | ạnh lys ly | Это не мое |
| هذه ليست عطلة | hdẖh lyst ʿṭlẗ | Это не праздник |
| لا ليس معي | lạ lys mʿy | Нет, не со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es mi cumpleaños. | |
| Итальянский | non è il mio compleanno | |
| Турецкий | doğum günüm değil | |
| Китайский | 今天不是我生日 | jīn tiān bù shì wǒ shēng rì |
| Греческий | δεν σκοπεύω να | den skopeúō na |
| Португальский | não é o meu aniversário | |
| Французский | ce n'est pas mon anniversaire | |
| Индонезийский | ini bukan ulang tahunku | |
| Корейский | 내 생일도 아닌데 | nae saeng-ildo aninde |
| Иврит | לא יום ההולדת שלי | lʼ ywm hhwldţ şly |