Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendim için değil
Перевод на русский
не ради себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hediyeyi kim için aldın?
B: kendim için değil, annem için aldım.
Перевод примера
A: Для кого ты купил этот подарок?
B: Не для себя, для мамы.
Когда говорят kendim için değil
Встречается реже, но звучит очень искренне, когда человек объясняет свои мотивы. Подходит для ситуаций, где нужно подчеркнуть, что действие совершено ради других, а не из личной выгоды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim için değil | не для меня |
| senin için değil | не для тебя |
| onun için değil | не для него |
| bana göre değil | не для меня |
| senin yüzünden değil | не из-за тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 날 위해서가 아니라 | nal wihaeseoga anila |
| Китайский | 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ |
| Арабский | ليس من اجلي | lys mn ạjly |
| Немецкий | Nicht für mich. | |
| Испанский | No es por mí. | |
| Французский | pas pour moi | |
| Греческий | δεν είναι για μένα | den eínai gia ména |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Английский | Not for me | |
| Вьетнамский | không phải vì tôi | |
| Португальский | não por mim | |
| Индонезийский | bukan untuk saya | |
| Итальянский | ma non per me |