Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elimden bir şey gelmez
Перевод на русский
я ничего не могу сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden ona yardım etmiyorsun?
B: elimden bir şey gelmez, çok üzgünüm.
Перевод примера
A: Почему ты ему не помогаешь?
B: Я ничего не могу сделать, мне очень жаль.
Когда говорят elimden bir şey gelmez
Используется, чтобы честно признать свою беспомощность в сложной ситуации и сказать, что от вас ничего не зависит. Эта фраза помогает мягко снять с себя ответственность, когда вы действительно не можете повлиять на исход дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka çarem yok | у меня нет другого выхода |
| yapabileceğim tek şey bu | это единственное, что я могу сделать |
| yapacak bir şey yok | нечего делать |
| onu kontrol edemiyorum | Я не могу его контролировать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Испанский | No puedo hacer nada más. | |
| Английский | There's nothing I can do | |
| Французский | je ne peux pas faire autrement | |
| Арабский | لا يوجد شيء لا يمكنني فعله | lạ ywjd sẖyʾ lạ ymknny fʿlh |
| Китайский | 我没别的办法 | wǒ méi bié de bàn fǎ |