Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapacak bir şey yok
Перевод на русский
нечего делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dosya tamamen silinmiş.
B: yapacak bir şey yok, yeniden başlayacağız.
Перевод примера
A: Файл полностью удалён.
B: ничего не поделаешь, начнём заново.
Когда говорят yapacak bir şey yok
Встречается реже, но отлично передаёт чувство безысходности или фатализма, когда человек понимает, что изменить ход событий невозможно. Так говорят, признавая бессилие перед обстоятельствами, и это выражение полезно для описания сложных жизненных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapabileceğim bir şey yok | Я ничего не могу сделать. |
| hiçbir şey yapamazsın | ты ничего не сможешь сделать |
| konuşacak bir şey yok | нет о чем говорить |
| söyleyecek bir şey yok | нечего сказать |
| anlatacak bir şey yok | Рассказывать нечего |
| yapacak bir şey yoktu | ничего нельзя было сделать |
| yapabileceğimiz bir şey yok | Мы ничего не можем сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il n'y a rien à faire | |
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Итальянский | non c'è niente da fare | |
| Испанский | No hay nada que hacer. | |
| Арабский | لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ |
| Тайский | ไม่ต้อง ทํา อะไร | mtaing tha anai |
| Английский | There's nothing you can do | |
| Корейский | 할 거 없어 | hal geo eobs-eo |
| Китайский | 什么也不要做 | shén me yě bù yào zuò |
| Вьетнамский | không làm gì được đâu | |
| Португальский | não há nada para fazer |