Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kimin aklına gelirdi
Перевод на русский
кому бы это могло прийти в голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Deprem olacağı kimin aklına gelirdi ki?
B: Haklısın, kimse beklemiyordu.
Перевод примера
A: Кому могло прийти в голову, что будет землетрясение?
B: Ты прав, никто этого не ожидал.
Когда говорят kimin aklına gelirdi
Значит, ситуация настолько неожиданна, что никто не мог предвидеть такого поворота событий. Так говорят, выражая искреннее удивление или недоумение перед чем-то совершенно невероятным и странным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nereden aklına geldi | откуда тебе это пришло в голову |
| birden aklıma geldi | вдруг пришло в голову |
| kim yaptı bunu | Кто это сделал? |
| kim bilebilirdi ki | кто мог знать |
| şimdi aklıma geldi | Сейчас вспомнил |
| aklıma bir şey geldi | Мне пришла в голову одна мысль. |
| tahmin et ne oldu | угадай, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quién lo hubiera pensado? | |
| Немецкий | Wer hätte das gedacht? | |
| Греческий | ποιος θα το φανταζόταν | poios tha to phantazótan |
| Английский | Who would have thought? | |
| Арабский | من كان يتصور | mn kạn ytṣwr |
| Итальянский | chi l'avrebbe immaginato | |
| Корейский | 누가 생각이나 했겠어요 | nuga saeng-gag-ina haessgess-eoyo |
| Китайский | 谁能想到 | shéi néng xiǎng dào |