Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fena fikir değil
Перевод на русский
неплохая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam dışarı çıkalım mı?
B: fena fikir değil, hadi gidelim.
Перевод примера
A: Выйдем сегодня вечером?
B: неплохая идея, пойдём.
Когда говорят fena fikir değil
По смыслу это выражение передаёт умеренное согласие или одобрение предложенного плана. Оно звучит естественно в неформальном разговоре, когда нужно поддержать собеседника без излишнего энтузиазма, и отлично подходит для повседневного общения в Турции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu iyi fikir | это хорошая идея |
| iyi bir fikir | хорошая идея |
| harika bir fikir | отличная идея |
| iyi bir şey olmalı | Должно быть, это что-то хорошее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Keine schlechte Idee. | |
| Арабский | ليست فكرة سيئة | lyst fkrẗ syỷẗ |
| Португальский | não é má ideia | |
| Английский | That's not a bad idea | |
| Испанский | No es una mala idea. | |
| Корейский | 나쁘지 않은 생각이야 | nappeuji anh-eun saeng-gag-iya |
| Иврит | רעיון לא רע | rʻywn lʼ rʻ |
| Индонезийский | bukan ide yang buruk | |
| Итальянский | non è una brutta idea | |
| Греческий | δεν είναι κακή ιδέα | den eínai kakḗ idéa |
| Французский | ce n'est pas une mauvaise idée | |
| Китайский | 那是个好主意 | nà shì gè hǎo zhǔ yì |
| Тайский | เป็น ความคิด ที่ ไม่เลว นะ | pen khamkit thi mnaieo na |
| Вьетнамский | đó là ý hay |