Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gerçek bir hikaye
Перевод на русский
реальная история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film ne hakkında?
B: Gerçek bir hikaye anlatıyor.
Перевод примера
A: О чём этот фильм?
B: Он рассказывает реальную историю.
Когда говорят gerçek bir hikaye
Один из способов подчеркнуть, что рассказ основан на реальных событиях, а не выдуман. Уместно при пересказе невероятных случаев, чтобы сразу задать доверительный тон и показать: перед вами не вымысел, а факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ilginç bir hikaye | интересная история |
| bu benim hikayem | это моя история |
| bana bir hikaye anlat | Расскажи мне историю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nach wahren Begebenheiten. | |
| Тайский | สร้าง จาก เรื่องจริง | snang chak rueangtning |
| Итальянский | una storia vera | |
| Иврит | על סיפור אמיתי | ʻl sypwr ʼmyţy |
| Арабский | مستوحي من قصة حقيقية | mstwḥy mn qṣẗ ḥqyqyẗ |
| Французский | d'après une histoire vraie | |
| Китайский | 这是个真实的故事 | zhè shì gè zhēn shí de gù shì |
| Португальский | esta é uma história verdadeira | |
| Индонезийский | ini kisah nyata | |
| Вьетнамский | đây là câu chuyện có thật | |
| Испанский | Basado en una historia real. | |
| Корейский | 이것은 실화를 바탕으로 한 이야기로 | igeos-eun silhwaleul batang-eulo han iyagilo |
| Греческий | βασισμένο σε αληθινή ιστορία | basisméno se alēthinḗ istoría |
| Английский | Based on a true story |