Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır böyle iyiyim
Перевод на русский
нет, мне так хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bir şey ister misin?
B: Teşekkürler, hayır böyle iyiyim.
Перевод примера
A: Хочешь что-нибудь?
B: Спасибо, нет, так хорошо.
Когда говорят hayır böyle iyiyim
Подходит для вежливого отказа от помощи или вмешательства, когда человек чувствует себя комфортно в текущем состоянии. Так говорят, чтобы мягко обозначить границы и показать, что ситуация полностью под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben çok iyiyim | я в порядке |
| hayır ben iyiyim | Нет, я в порядке. |
| hem de çok iyiyim | и я очень хороша |
| yok bir şeyim | со мной всё в порядке |
| bana bir şey olmaz | со мной ничего не случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vâng tôi ổn | |
| Французский | je suis bien | |
| Иврит | אבל אני בסדר | ʼbl ʼny bsdr |
| Английский | No I'm good | |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Итальянский | no sto benissimo | |
| Китайский | 没 我很好 | méi wǒ hěn hǎo |
| Тайский | ไม่ ผม สบายดี | mai phom spaiti |
| Греческий | όχι είμαι καλά | óchi eímai kalá |
| Испанский | Estoy bien así. | |
| Арабский | لكن انا بخير | lkn ạnạ bkẖyr |
| Индонезийский | aku cukup baik | |
| Корейский | 아뇨 난 괜찮아요 | anyo nan gwaenchanh-ayo |
| Португальский | não estou mal |