LingroTech
hem de hemen
Перевод на русский
и сразу же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu işi hemen bitirmemiz gerekiyor, hem de hemen.
Перевод примера
Нам нужно срочно закончить эту работу, и прямо сейчас.
Когда говорят hem de hemen
Короткая реплика, которая звучит как срочное требование сделать что-то немедленно. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть, что действие должно последовать тут же, без отлагательств, и это удобно запомнить как универсальный способ ускорить процесс.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hem de bir anda | и вдруг |
| hem de hemen gel | и сразу же приходи |
| o yüzden hemen | поэтому сразу |
| o zaman hemen | тогда сразу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αμέσως και να | amésōs kai na |
| Немецкий | Und zwar sofort. | — |
| Вьетнамский | ngay lập tức | — |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | — |