LingroTech
hepsi benim suçum
Перевод на русский
все это моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Her şeyin bozulduğunu fark ettiğimde, hepsi benim suçum olduğunu düşündüm.
Перевод примера
Когда я понял, что всё сломалось, подумал, что это всё моя вина.
Когда говорят hepsi benim suçum
Сжатая формулировка полного признания ответственности за сложившуюся ситуацию. Эта фраза звучит как искреннее раскаяние и часто используется, когда человек берет на себя вину за общую ошибку или неудачу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır hepsi benim suçum | нет, всё моя вина |
| yani hepsi benim suçum mu | значит, всё моя вина? |
| hepsi babamın suçu | всё вина моего отца |
| yani hepsi benim suçum öyle mi | то есть всё моя вина, так? |
| tanrım hepsi benim suçum | боже, всё моя вина |
| evet hepsi benim suçum | да, всё моя вина |
| hepsi benim suçum değil mi | Разве это не всё моя вина? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tất cả là lỗi của tôi | — |
| Португальский | a culpa é toda minha | — |
| Французский | tout est de ma faute | — |
| Английский | It's all my fault | — |
| Корейский | 모두 내 잘못이야 | modu nae jalmos-iya |