LingroTech
hiç komik değil
Перевод на русский
совсем не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu şaka hiç komik değil, lütfen daha ciddi ol.
Перевод примера
Эта шутка совсем не смешная, пожалуйста, будь серьезнее.
Когда говорят hiç komik değil
Встречается реже, но служит четким способом выразить несогласие с попыткой шутки в неподходящий момент. Так говорят, чтобы обозначить серьезность ситуации и дать понять, что сейчас не время для юмора или смеха.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| komik bile değil | Даже смешно не |
| hiç komik değil tamam mı | Вообще не смешно, ясно? |
| hiç ilginç değil | Вообще не интересно |
| hiç komik değil çünkü | потому что это вообще не смешно |
| hiç komik değil ed | Совсем не смешно, Эд |
| hala komik değil | Всё ещё не смешно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é divertido | — |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Индонезийский | ini tidak lucu | — |
| Английский | It's not funny | — |
| Испанский | No es divertido. | — |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Немецкий | Das ist nicht witzig. | — |
| Итальянский | non è per niente divertente | — |