LingroTech
kendine bir bak
Перевод на русский
посмотри на себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aynaya yaklaş ve kendine bir bak, çünkü çok yorgun görünüyorsun.
Перевод примера
Подойди к зеркалу и посмотри на себя, потому что ты выглядишь очень уставшим.
Когда говорят kendine bir bak
Этим выражают совет или мягкое замечание, побуждая собеседника оценить своё текущее состояние или внешний вид. Фраза часто звучит с оттенком заботы или иронии, когда нужно обратить внимание на очевидные изменения в поведении или одежде.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tanrım kendine bir bak | Боже, посмотри на себя |
| buyur kendin bak | Вот, посмотри сам |
| kendine bak ha | Посмотри на себя |
| kendine bir bakar mısın | Не мог бы ты посмотреть на себя? |
| kendine bir bak bill | Посмотри на себя, Билл |
| kendine bir bak çocuk | Посмотри на себя, парень |
| kendine bir bak hele | Ну посмотри на себя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Look at yourself | — |
| Тайский | ดู ตัวเอง สิ | du tuaeng si |
| Иврит | תסתכל על עצמך | ţsţkl ʻl ʻẕmk |
| Греческий | κοίτα τον εαυτό σου | koíta ton eautó sou |
| Арабский | الق نظرة بنفسك | ạlq nẓrẗ bnfsk |
| Индонезийский | lihatlah dirimu sendiri | — |
| Вьетнамский | tự nhìn lại mình đi | — |