Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดู ตัวเอง สิ
Перевод на русский
Посмотри на себя!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องไปว่าเขาด้วย
B: ก็นั่นนะซิ นายนี่ ดู ตัวเอง สิ ก่อนจะไปว่าคนอื่น
Перевод примера
A: Зачем его ругать?
B: Ну да, посмотри-ка на себя сначала, прежде чем ругать других
Когда говорят ดู ตัวเอง สิ
Встречается реже, но звучит как резкое напоминание о необходимости обратить внимание на собственное поведение или внешний вид. Обычно используется в моменте конфликта или для привлечения внимания к очевидным проблемам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู คุณ สิ | du khun si | Смотрите, сэр. |
| ดู นาย สิ | du nai si | Посмотрите на него! |
| นาย ดู สิ | nai du si | Ты только посмотри. |
| ดู เจ้า สิ | du chao si | Ты только на себя посмотри. |
| คุณ ดู สิ | khun du si | Посмотрите! |
| ดู เอง สิ | du eng si | Сам посмотри. |
| เธอ ดู สิ | thoe du si | Смотри. |
| มา ดู สิ | ma du si | Приходите и посмотрите! |
| ถึงตา คุณ แล้ว | thuengta khun laeo | Теперь ваша очередь |
| ดู หน่อย สิ | du noi si | Посмотри, ладно? |
| ไหน ดู สิ | nai du si | Посмотрим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انظر الي نفسك | ạnẓr ạly nfsk |
| Греческий | κοίτα τον εαυτό σου | koíta ton eautó sou |
| Немецкий | Sieh dich vor. | |
| Корейский | 네 모습을 봐 | ne moseub-eul bwa |
| Английский | Look at yourself | |
| Испанский | Míralo tú mismo. | |
| Индонезийский | lihat diri kalian | |
| Итальянский | guardate voi stessi | |
| Французский | regarde toi-même | |
| Турецкий | haline bir bak | |
| Португальский | olha como estás | |
| Вьетнамский | trông cô kìa | |
| Иврит | לראות את עצמך | lrʼwţ ʼţ ʻẕmk |
| Китайский | 自己看吧 | zì jǐ kàn ba |