Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kimden bahsettiğimi biliyorsun
Перевод на русский
Ты знаешь, о ком я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün akşam çok garip biriyle karşılaştım.
B: kimden bahsettiğimi biliyorsun değil mi?
A: Evet, tam olarak ondan bahsediyorum.
Перевод примера
A: Вчера вечером я встретил очень странного человека.
B: Ты ведь знаешь, о ком я говорю?
A: Да, именно о нём я и говорю.
Когда говорят kimden bahsettiğimi biliyorsun
Короткий ответ, намекающий на общее знание: собеседник должен понять, о ком речь. Произносят с доверительной интонацией, когда неудобно или нет нужды называть имя. Полезно для негласной договорённости и создания атмосферы близости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bahsettiğimi biliyorsun | ты знаешь, о чем я |
| kim olduğunu biliyorsun | ты знаешь, кто это |
| ne demek istediğini biliyorum | я знаю, что ты имеешь в виду |
| ben seni tanıyorum | я тебя знаю |
| çünkü seni tanıyorum | потому что я тебя знаю |
| ne diyeceğim biliyor musun | знаешь, что я скажу |
| kim olduğunuzu biliyorum | Я знаю, кто вы. |
| ne düşündüğünüzü biliyorum | Я знаю, о чем вы думаете |
| nasıl biri olduğunu biliyorsun | ты знаешь, какой он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | تعرف ما اتحدث عنه | tʿrf mạ ạtḥdtẖ ʿnh |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Корейский | 내가 무슨 말 하는지 알잖아 | naega museun mal haneunji aljanh-a |
| Английский | You know what I'm talking about | |
| Испанский | Sabes a qué me refiero. | |
| Итальянский | sai di chi parlo | |
| Португальский | sabes de quem estou a falar | |
| Китайский | 你知道我说的是谁 | nǐ zhī dào wǒ shuō de shì shéi |
| Иврит | יודע על מה אני מדברת | ywdʻ ʻl mh ʼny mdbrţ |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kubicarakan | |
| Вьетнамский | anh biết ý tôi mà | |
| Тайский | ฉัน รู้คุณ เป็น ใคร | chan rukun pen khain |
| Греческий | ξέρεις τι λέω | xéreis ti léō |