Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kolay olacağını söylemedim
Перевод на русский
Я не говорил, что будет легко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok zormuş.
B: Ben sana kolay olacağını söylemedim.
Перевод примера
A: Эта работа оказалась очень сложной.
B: Я же не говорил тебе, что будет легко.
Когда говорят kolay olacağını söylemedim
Используется, чтобы охладить нереалистичные ожидания и напомнить о трудностях. Фраза звучит твёрдо, но без агрессии, помогая вернуть разговор в реалистичное русло, когда кто-то недооценивает задачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç kolay değildi | это было совсем не легко |
| bu o kadar kolay değil | это не так просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 쉽지 않았을 텐데 | swibji anh-ass-eul tende |
| Арабский | لم يكن الامر سهلا | lm ykn ạlạmr shlạ |
| Греческий | δεν ήταν εύκολο | den ḗtan eúkolo |
| Иврит | זה לא היה קל | zh lʼ hyh ql |
| Немецкий | Es war nicht einfach. | |
| Английский | I didn't say it was easy | |
| Испанский | Nunca dije que sería fácil. |