Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήταν εύκολο
Перевод на русский
это было нелегко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η μετακόμιση;
B: Δεν πήγε καλά, δεν ήταν εύκολο.
A: Κουράγιο, τώρα τελείωσε.
Перевод примера
A: Как прошел переезд?
B: Не очень, было нелегко.
A: Держись, теперь всё закончилось.
Когда говорят δεν ήταν εύκολο
Встречается реже, но эта фраза точно передаёт сложность пережитого опыта, означая «это было нелегко». Она идеально подходит для описания прошлых трудностей, добавляя рассказу эмоциональную глубину и подчёркивая преодоление препятствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήταν δύσκολο να | ḗtan dýskolo na | было трудно |
| δεν είναι εύκολο | den eínai eúkolo | нелегко |
| ήταν πολύ δύσκολο | ḗtan polý dýskolo | это было очень сложно |
| δεν είναι εύκολο να | den eínai eúkolo na | нелегко |
| δεν είναι τόσο εύκολο | den eínai tóso eúkolo | это не так просто |
| είναι δύσκολο για | eínai dýskolo gia | трудно для |
| ότι είναι δύσκολο | óti eínai dýskolo | что это сложно |
| είναι δύσκολο να | eínai dýskolo na | трудно |
| είναι δύσκολο αλλά | eínai dýskolo allá | это сложно, но |
| πολύ δύσκολο να | polý dýskolo na | очень трудно |
| είναι δύσκολο να το | eínai dýskolo na to | это сложно |
| τόσο δύσκολο να | tóso dýskolo na | так сложно, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi fácil | |
| Иврит | זה לא היה קל | zh lʼ hyh ql |
| Испанский | No fue fácil. | |
| Арабский | لم يكن الامر سهلا | lm ykn ạlạmr shlạ |
| Английский | It wasn't easy | |
| Турецкий | hiç kolay değildi | |
| Немецкий | Es war nicht einfach. | |
| Корейский | 쉽지 않았을 거야 | swibji anh-ass-eul geoya |
| Тайский | มัน ไม่ ง่าย เลย | man mai ngai loei |
| Китайский | 这不是件容易的事 | zhè bù shì jiàn róng yì de shì |
| Индонезийский | itu tidak mudah | |
| Итальянский | non era facile | |
| Французский | c'était pas facile |