Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
쉽지 않았을 텐데
Перевод на русский
Это, наверное, было нелегко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 프로젝트 마친 거 축하해.
B: 고마워, 쉽지 않았을 텐데.
A: 그래도 끝내서 다행이야.
Перевод примера
A: Поздравляю с завершением проекта.
B: Спасибо, должно быть, это было непросто.
A: Но всё равно хорошо, что закончил.
Когда говорят 쉽지 않았을 텐데
Лаконичное обращение, выражающее сочувствие и понимание трудностей, с которыми столкнулся собеседник. Звучит как предположение о том, что ситуация была сложной, и помогает поддержать человека, признав его усилия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 쉽지 않을 거야 | swibji anh-eul geoya | Это будет нелегко. |
| 쉬운 일은 아니지만 | swiun il-eun anijiman | Это нелегко, но |
| 쉬운 일이 아니야 | swiun il-i aniya | Это нелегко |
| 그건 좀 어렵겠는데 | geugeon jom eolyeobgessneunde | Это будет сложно |
| 어려울 것 같습니다 | eolyeoul geos gatseubnida | Похоже, будет сложно |
| 힘들 것 같은데 | himdeul geos gat-eunde | Кажется, будет тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن يكون الامر بهذه السهولة | ln ykwn ạlạmr bhdẖh ạlshwlẗ |
| Иврит | זה לא היה קל | zh lʼ hyh ql |
| Немецкий | Es war nicht einfach. | |
| Испанский | No fue fácil. | |
| Английский | It wasn't easy | |
| Греческий | θα ήταν δύσκολο να | tha ḗtan dýskolo na |
| Китайский | 不会那么容易的 | bù huì nà me róng yì de |
| Индонезийский | tidak akan semudah itu | |
| Итальянский | non dev'essere stato facile | |
| Португальский | não deve ter sido fácil | |
| Французский | ça n'a pas dû être facile |