Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni ciddiye almıyorsun
Перевод на русский
Ты меня не воспринимаешь всерьёз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle konuşuyorsun?
B: Çünkü sen beni ciddiye almıyorsun.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Потому что ты меня не воспринимаешь всерьёз.
Когда говорят beni ciddiye almıyorsun
Подходит, когда нужно прямо указать на неуважение или пренебрежение к вашим словам. Фраза передаёт обиду и раздражение, помогая обозначить личные границы и потребовать к себе внимания в напряжённом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ciddi değilsin değil mi | ты ведь не серьёзно |
| onu ciddiye alma | не принимай это близко к сердцу |
| benimle dalga geçiyor olmalısın | Ты, наверное, издеваешься надо мной |
| hayır ciddi olamazsın | нет, ты же не серьезно |
| bana öyle bakma | Не смотри на меня так. |
| benimle dalga geçme | не смейся надо мной |
| dalga mı geçiyorsun | Ты шутишь? |
| ben yokmuşum gibi davranın | Ведите себя так, будто меня нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous n'êtes pas sérieux | |
| Индонезийский | kau tidak serius | |
| Испанский | No hablas en serio. | |
| Португальский | não falas a sério | |
| Иврит | אתה לא רציני | ʼţh lʼ rẕyny |
| Немецкий | Das meinst du nicht ernst. | |
| Английский | You're not serious | |
| Корейский | 날 믿지 않는군요 | nal midji anhneungun-yo |