Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يكن الامر سهلا
Перевод на русский
Это было нелегко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كان مشروعك الجديد؟
B: لم يكن الامر سهلا، لكنني أنهيته أخيرا.
Перевод примера
A: Как твой новый проект?
B: Это было непросто, но я наконец его закончил.
Когда говорят لم يكن الامر سهلا
Используется, чтобы описать прошлое событие, которое потребовало больших усилий и не далось без труда. Так говорят, вспоминая сложные задачи или ситуации, где пришлось преодолеть серьёзные препятствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان الامر صعبا | kạn ạlạmr ṣʿbạ | Это было сложно. |
| هذا ليس سهلا | hdẖạ lys shlạ | Это нелегко. |
| كان الوضع صعبا | kạn ạlwḍʿ ṣʿbạ | Ситуация была сложной |
| الامر ليس بهذه السهولة | ạlạmr lys bhdẖh ạlshwlẗ | Все не так просто |
| هذا اصعب مما ظننت | hdẖạ ạṣʿb mmạ ẓnnt | Это сложнее, чем я думал |
| لن يكون الامر بهذه السهولة | ln ykwn ạlạmr bhdẖh ạlshwlẗ | Это будет не так просто |
| اعرف ان هذا ليس سهلا | ạʿrf ạn hdẖạ lys shlạ | Я знаю, что это нелегко |
| انه امر صعب | ạnh ạmr ṣʿb | Это сложно |
| لن يكون ذلك سهلا | ln ykwn dẖlk shlạ | Это будет не просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא היה קל | zh lʼ hyh ql |
| Испанский | No fue fácil. | |
| Греческий | δεν ήταν εύκολο | den ḗtan eúkolo |
| Немецкий | Es war nicht einfach. | |
| Португальский | não foi fácil | |
| Английский | It wasn't easy | |
| Турецкий | hiç kolay değildi | |
| Корейский | 쉽지 않았을 거야 | swibji anh-ass-eul geoya |
| Тайский | มัน ไม่ ง่าย เลย | man mai ngai loei |
| Китайский | 这不是件容易的事 | zhè bù shì jiàn róng yì de shì |
| Индонезийский | itu tidak mudah | |
| Итальянский | non era facile | |
| Французский | c'était pas facile |