LingroTech
konu bu değil
Перевод на русский
дело не в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dikkatini dağıtmaya çalışma, konu bu değil.
Перевод примера
Не пытайся меня отвлекать, это не то.
Когда говорят konu bu değil
Используют для мягкого или резкого перенаправления разговора, когда собеседник уходит от сути. Эта реплика помогает прекратить обсуждение второстепенных деталей и вернуть фокус на главную проблему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| asıl konu bu değil | Вопрос не в этом |
| konu bu değil ki | Вопрос-то не в этом |
| neyse konu bu değil | Ладно, вопрос не в этом |
| konu bu değil tamam mı | Речь не об этом, ясно? |
| konu bu değildi | Речь не об этом |
| aslında konu bu değil | На самом деле речь не об этом |
| bak konu bu değil | Смотри, речь не об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Вьетнамский | không phải chuyện này | — |
| Португальский | a questão não é essa | — |