LingroTech
lütfen mesaj bırakın
Перевод на русский
Пожалуйста, оставьте сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer evde değilsem, lütfen mesaj bırakın.
Перевод примера
Если меня нет дома, пожалуйста, оставьте сообщение.
Когда говорят lütfen mesaj bırakın
Небольшая фраза, вежливо просящая оставить сообщение, если собеседник недоступен. Она идеально подходит для автоответов, голосовых ящиков или ситуаций, когда нужно попросить человека записать информацию для последующего ответа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana mesaj bırakın | Оставьте мне сообщение |
| lütfen mesaj bırakın size döneceğim | Пожалуйста, оставьте сообщение, я вам перезвоню |
| lütfen mesajı iletin | Пожалуйста, передайте сообщение |
| lütfen sesli mesaj bırakın | Пожалуйста, оставьте голосовое сообщение |
| benim mesaj bırakın | Оставьте мне сообщение |
| merhaba mesaj bırakın | Здравствуйте, оставьте сообщение |
| evde değilim lütfen mesaj bırakın | Я не дома, пожалуйста, оставьте сообщение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 메시지 남겨 주세요 | mesiji namgyeo juseyo |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Итальянский | per favore lasciate un messaggio | — |
| Португальский | por favor deixe mensagem | — |
| Индонезийский | tolong tinggalkan pesan | — |
| Английский | Please leave a message | — |
| Иврит | אנא השאירו הודעה | ʼnʼ hşʼyrw hwdʻh |
| Арабский | اترك رسالة من فضلك | ạtrk rsạlẗ mn fḍlk |
| Вьетнамский | xin hãy để lại lời nhắn | — |
| Французский | veuillez laisser un message | — |
| Испанский | Por favor, deja un mensaje. | — |