LingroTech
ne oluyor ya
Перевод на русский
Что происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne oluyor ya? Bilgisayarım dondu, hiçbir şey yapamıyorum.
Перевод примера
Что происходит? Мой компьютер завис, я ничего не могу сделать.
Когда говорят ne oluyor ya
Этим выражают внезапное удивление или недоумение, когда ситуация выходит из-под контроля. Фраза звучит естественно в неформальном общении, когда нужно быстро отреагировать на неожиданные события или странное поведение собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne oluyor sana ya | Что с тобой происходит? |
| ne oluyor ya sana | Что с тобой?! |
| ne oldu ya ne oluyor | Что за черт, что происходит? |
| ne demek ne oluyor ya | Что это значит, что происходит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي يحدث | mạ ạldẖy yḥdtẖ |
| Французский | il se passe quoi | — |
| Итальянский | ehi che succede | — |
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |
| Немецкий | Wie ist das passiert? | — |