LingroTech
ne yapıyorsun ya
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne yapıyorsun ya? Sadece biraz dinleniyorum.
Перевод примера
Что ты делаешь? Я просто немного отдыхаю.
Когда говорят ne yapıyorsun ya
Подходит для эмоционального вопроса о текущих действиях собеседника, когда нужно выразить удивление, нетерпение или легкое недовольство. Частица в конце придает фразе разговорный оттенок и делает её более живой и естественной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yapıyorsun ıan | Что делаешь, Ян? |
| yenge ne yapıyorsun | Что делаешь, тёща? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Французский | qu'est ce que tu fais | — |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |
| Греческий | τι κάνεις εσύ | ti káneis esý |
| Арабский | ما الذي تفعله يا | mạ ạldẖy tfʿlh yạ |