LingroTech
neden olduğunu bilmiyorum
Перевод на русский
Я не знаю, почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
neden olduğunu bilmiyorum? Belki de çok yorgunum.
Перевод примера
Не знаю, почему. Может, я просто очень устал.
Когда говорят neden olduğunu bilmiyorum
Часто встречается в разговорах, когда человек признаёт свою неосведомлённость о причинах произошедшего события. Так можно выразить искреннее недоумение или отсутствие понимания логики ситуации без лишних деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nedenini ben de bilmiyorum | Я тоже не знаю причины |
| ne için olduğunu bilmiyorum | Не знаю, зачем это |
| neden ağladığımı bilmiyorum | Не знаю, почему я плачу |
| neden korktuğunu bilmiyorum | Я не знаю, чего он боится |
| nedenini bile bilmiyorum | Я даже не знаю причину |
| sebebini de bilmiyorum | Я даже не знаю причину |
| sebebini hiç bilmiyorum | Я вообще не знаю причины |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω γιατί | den xérō giatí |
| Немецкий | Ich weiß nicht, warum. | — |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Английский | I don't understand why | — |
| Испанский | No sé. ¿Por qué? | — |
| Итальянский | non so il perché | — |
| Индонезийский | tidak tahu kenapa | — |
| Вьетнамский | không biết tại sao | — |
| Корейский | 왜 그런지 모르겠어요 | wae geuleonji moleugess-eoyo |
| Арабский | لا اعرف ما السبب | lạ ạʿrf mạ ạlsbb |
| Тайский | ไม่ รู้ ว่า เพราะอะไร | mai ru wa phenaะanai |