LingroTech
o sadece bir çocuk
Перевод на русский
Он всего лишь ребенок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen ona kızma, o sadece bir çocuk.
Перевод примера
Пожалуйста, не злись на него, он всего лишь ребёнок.
Когда говорят o sadece bir çocuk
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в бытовых спорах, чтобы смягчить вину или оправдать чье-то поведение. Фраза подчеркивает неопытность и беззащитность, напоминая собеседнику, что к ребенку нельзя применять взрослые стандарты ответственности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tanrı aşkına o sadece bir çocuk | боже мой, это всего лишь ребёнок |
| o sadece bir çocuk dedi | сказал, что это всего лишь ребёнок |
| o sadece bir öğrenci | это всего лишь ученик |
| eva o sadece bir çocuk | Ева всего лишь ребёнок |
| yine de o sadece bir çocuk | Тем не менее он всего лишь ребёнок |
| sadece bir çocuk mu | Всего лишь ребёнок? |
| o sadece bir çocuk değil | Он не просто ребёнок |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه مجرد طفل | ạnh mjrd ṭfl |
| Немецкий | Er ist noch ein Kind. | — |
| Индонезийский | dia hanya seorang anak | — |
| Итальянский | è solo un bambino | — |
| Вьетнамский | nó chỉ là một đứa trẻ | — |
| Иврит | הוא רק ילד | hwʼ rq yld |
| Французский | c'est juste un enfant | — |
| Тайский | เขา เป็น แค่ เด็ก | khao pen khae dek |