LingroTech
onu benden çaldı
Перевод на русский
он украл его у меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O adam onu benden çaldı ve kaçtı.
Перевод примера
Этот мужик украл её у меня и сбежал.
Когда говорят onu benden çaldı
Передаёт смысл ситуации, когда кто-то незаконно завладел вещью или правом. Фраза звучит как утверждение факта кражи и часто используется в спорах или при описании конфликта, помогая чётко обозначить потерю и виновника в разговорной речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni ele geçirdi | Он меня схватил |
| biri onu çalmış | Кто-то это украл |
| onu elimden kaçırdım | Я упустил её из рук |
| birisi onu çaldı | Кто-то её украл |
| benden bir şey çaldı | У меня что-то украли |
| o benden bir şey aldı | Они взяли у меня что-то |
| onu benden çalmaya çalışıyordu | Он пытался украсть это у меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | alguém o roubou | — |
| Арабский | لقد سرقت مني | lqd srqt mny |
| Греческий | μου πήρε το | mou pḗre to |
| Испанский | Se lo llevaron. | — |
| Индонезийский | dia mencurinya dariku | — |