LingroTech
onu rahat bırakın
Перевод на русский
оставьте его в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen onu rahat bırakın, çünkü şu an çok yorgun.
Перевод примера
Пожалуйста, оставьте его в покое, потому что он сейчас очень устал.
Когда говорят onu rahat bırakın
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо или настойчиво попросить окружающих перестать беспокоить кого-то. Так говорят, чтобы защитить человека от назойливых вопросов или давления, создавая ему пространство для покоя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu rahat ettirin | Оставьте его в покое |
| köpeği rahat bırak | Оставьте собаку в покое |
| onu rahat bıraksanıza | Если бы ты оставил его в покое |
| onu rahat bırak baş belası | Оставь его в покое, негодяй |
| onu rahat bırak sayıklıyor | Оставь его в покое, он бредит |
| onun rahat etmesini isterim | Я хочу, чтобы ему было спокойно |
| ona rahatlamasını söyle | скажи ей, чтобы она расслабилась |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan saja dia | — |
| Тайский | ปล่อย เขา ไป | pnoi khao pai |
| Португальский | deixe-o em paz | — |
| Английский | Let him go | — |
| Итальянский | lascialo in pace | — |