LingroTech
onu rahatsız etme
Перевод на русский
не беспокоить его
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen onu rahatsız etme, çünkü şu anda uyuyor.
Перевод примера
Пожалуйста, не буди его, он сейчас спит.
Когда говорят onu rahatsız etme
Передаёт смысл просьбы или совета не тревожить кого-то, кто, возможно, занят, отдыхает или находится в плохом настроении. Эта реплика звучит мягко, но настойчиво, и её удобно использовать, чтобы защитить покой собеседника или избежать ненужного конфликта в деликатной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona aldırış etme | Не обращай на это внимания |
| sakın onu kızdırma | Только не зли его |
| onu fazla zorlama | Не заставляй его слишком сильно |
| ona eziyet etme | Не мучай его |
| onu kızdırmak istemezsin | Ты же не хочешь его разозлить |
| onu sakın kızdırma | Не зли его |
| onu kızdırmaya çalışma | Не пытайся её разозлить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan ganggu dia | — |
| Английский | Don't hurt him | — |