Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir daha dene
Перевод на русский
попробуй еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sefer olmadı.
B: Üzülme, bir daha dene.
Перевод примера
A: На этот раз не получилось.
B: Не расстраивайся, попробуй ещё раз.
Когда говорят bir daha dene
Передаёт смысл ободрения и поддержки, когда кто-то не справился с задачей с первого раза. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает мягко побудить собеседника к новым попыткам без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir daha deneyelim | давай попробуем ещё раз |
| bir daha yap | сделай это еще раз |
| bir dene bakalım | попробуй |
| tekrar yapmak istiyorum | Я хочу повторить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | جرب مرة اخري | jrb mrẗ ạkẖry |
| Немецкий | Versuch es noch mal. | |
| Индонезийский | coba sekali lagi | |
| Иврит | לנסות את זה שוב | lnswţ ʼţ zh şwb |
| Английский | Try it again | |
| Греческий | να το ξανακάνω | na to xanakánō |
| Вьетнамский | thử lại lần nữa | |
| Испанский | Prueba de nuevo. | |
| Корейский | 다시 한 번 해봐 | dasi han beon haebwa |
| Португальский | experimenta outra vez | |
| Итальянский | provaci di nuovo | |
| Французский | essaye encore | |
| Тайский | ลอง อีกครั้ง นะ | long ikknang na |
| Китайский | 下次再试试吧 | xià cì zài shì shì ba |