LingroTech
peki ya şimdi
Перевод на русский
А что теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
peki ya şimdi? Şimdi evde dinleneceğim.
Перевод примера
И что теперь? Сейчас я буду отдыхать дома.
Когда говорят peki ya şimdi
Нередко встречается в диалогах, когда нужно резко сменить тему или задать вопрос о дальнейших действиях после неожиданного поворота событий. Эта реплика помогает выразить легкое удивление или нетерпение, спрашивая, что делать дальше в текущей ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama ya şimdi | а что сейчас-то? |
| şimdi ne peki | ну что сейчас? |
| peki ya bugün | а что сегодня? |
| peki ya şimdi nesin | Ну что, что теперь? |
| ee peki ya şimdi | Ну что, что теперь? |
| ee peki şimdi | Ну что, что теперь? |
| peki ya şimdi neyim | Ну что, теперь я что? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ตอนนี้ ล่ะ | laeo tonni la |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | — |