LingroTech
sadece anlamaya çalışıyorum
Перевод на русский
Я просто пытаюсь понять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen bana bağışlayın, sadece anlamaya çalışıyorum.
Перевод примера
Пожалуйста, прости, я просто пытаюсь понять.
Когда говорят sadece anlamaya çalışıyorum
Передаёт смысл искреннего желания разобраться в ситуации без лишних эмоций или обвинений. Так говорят, чтобы показать готовность к диалогу и мягко объяснить, что нужно время для осмысления услышанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece açıklamaya çalışıyorum | Я просто пытаюсь объяснить |
| anlayamadığım tek şey | Единственное, что я не понимаю |
| sadece seni anlamaya çalışıyorum | Я просто пытаюсь тебя понять |
| durumu anlamaya çalışıyorum | Пытаюсь понять ситуацию |
| olanları anlamaya çalışıyorum | Пытаюсь понять их |
| ben sadece anlamıyorum | Я просто не понимаю |
| yalnızca neler olduğunu anlamaya çalışıyorum | Я просто пытаюсь понять, что происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo estoy mirando. | — |
| Иврит | אני רק מנסה להבין | ʼny rq mnsh lhbyn |
| Итальянский | sto solo cercando di capire | — |
| Французский | j'essaie juste de comprendre | — |
| Португальский | só estou a tentar perceber | — |
| Корейский | 난 그저 이해하려고 노력하는 중이다 | nan geujeo ihaehalyeogo nolyeoghaneun jung-ida |
| Арабский | انا فقط احاول ان افهم | ạnạ fqṭ ạḥạwl ạn ạfhm |