LingroTech
sadece bakmak istiyorum
Перевод на русский
Я просто хочу посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu evi satın almak için değil, sadece bakmak istiyorum.
Перевод примера
Я не хочу покупать этот дом, просто хочу его посмотреть.
Когда говорят sadece bakmak istiyorum
Употребляют эту фразу, чтобы объяснить свои действия без лишнего давления и показать, что вы не собираетесь вмешиваться. Она помогает снять напряжение, когда нужно просто осмотреться или оценить ситуацию, не требуя ничего большего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben sadece bakıyorum | я просто смотрю |
| sadece bir göz atacağım | просто загляну |
| hayır sadece bakıyorum | нет, я просто смотрю |
| sadece bir bakacağım | Я просто посмотрю |
| ben sadece izliyorum | Я просто смотрю |
| sadece bakmak istemiştim | Я просто хотел посмотреть |
| sadece filmi izlemek istiyorum | Я просто хочу посмотреть фильм |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo estoy mirando. | — |
| Итальянский | voglio solo guardare | — |
| Иврит | רק רוצה לראות | rq rwẕh lrʼwţ |
| Индонезийский | aku hanya ingin melihat | — |
| Португальский | só quero ver | — |
| Греческий | απλά ήθελα να δω | aplá ḗthela na dō |
| Английский | I'm just looking | — |
| Вьетнамский | tôi chỉ xem thôi | — |
| Французский | juste pour voir | — |