Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aklından ne geçiyor
Перевод на русский
Что у тебя на уме?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana hiçbir şey söylemiyorsun.
B: Merak etme, aklından ne geçiyor anlatacağım.
Перевод примера
A: Ты мне ничего не говоришь.
B: Не волнуйся, я расскажу, что у тебя на уме.
Когда говорят aklından ne geçiyor
Означает вопрос о мыслях собеседника, который часто задают, когда его действия кажутся странными или неожиданными. Это способ вежливо, но настойчиво поинтересоваться истинными намерениями человека или тем, что его сейчас беспокоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aklında bir şey mi var | у тебя что-то на уме |
| aklına bir şey geliyor mu | что-нибудь приходит в голову? |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| aklını başına al | опомнись |
| aklında bir şey var | у него что-то на уме |
| sana bunu düşündüren ne | что заставило тебя так подумать |
| aklını başına topla | соберись |
| derdiniz ne sizin | что с вами не так |
| derdin ne senin | В чем твоя проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cos'hai in mente | |
| Французский | qu'avez-vous en tête | |
| Португальский | o que tens em mente | |
| Арабский | ما الذي يدور في ذهنك | mạ ạldẖy ydwr fy dẖhnk |
| Испанский | ¿Qué tienes en la cabeza? | |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Китайский | 你脑子里在想什么 | nǐ nǎo zi lǐ zài xiǎng shén me |
| Иврит | מה עבר לך בראש | mh ʻbr lk brʼş |
| Греческий | τι έχεις στο μυαλό | ti écheis sto myaló |
| Индонезийский | apa yang ada dalam pikiranmu | |
| Корейский | 무슨 생각을 하나 | museun saeng-gag-eul hana |
| Тайский | คิด เรื่อง อะไร เหรอ | khit rueang anai eno |
| Вьетнамский | đang nghĩ gì vậy |