Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bilmek istiyorum
Перевод на русский
просто хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle soruyorsun?
B: sadece bilmek istiyorum, o kadar.
Перевод примера
A: Почему ты так спрашиваешь?
B: просто хочу знать, вот и всё.
Когда говорят sadece bilmek istiyorum
Помогает мягко настаивать на получении ответа без лишней агрессии. Фраза звучит как спокойная просьба прояснить ситуацию, когда нужно понять суть дела, но не хочется звучать слишком требовательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece bilmeni istedim | просто хотел, чтобы ты знал |
| sadece merak ediyorum | просто интересно |
| sadece soru soruyorum | Я просто спрашиваю |
| sadece merak ettim | просто мне было интересно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je veux juste savoir | |
| Греческий | απλά θέλω να ξέρω | aplá thélō na xérō |
| Иврит | אני רק רוצה לדעת | ʼny rq rwẕh ldʻţ |
| Португальский | só quero saber | |
| Индонезийский | aku hanya ingin tahu | |
| Итальянский | voglio solo sapere | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn biết | |
| Английский | I just want to know | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Корейский | 그냥 알고 싶어 | geunyang algo sip-eo |
| Китайский | 我只是想要知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng yào zhī dào |
| Арабский | اردت فقط ان اعرف | ạrdt fqṭ ạn ạʿrf |
| Тайский | ผม แค่ อยากรู้ | phom khae aknu |