Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chỉ muốn biết
Перевод на русский
я просто хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại hỏi chuyện đó?
B: tôi chỉ muốn biết sự thật thôi.
Перевод примера
A: Зачем ты спрашиваешь об этом?
B: Я просто хочу знать правду.
Когда говорят tôi chỉ muốn biết
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко и прямо попросить о разъяснении или получении конкретной информации без лишнего давления. Фраза звучит как вежливое выражение любопытства и помогает начать диалог, если собеседник не сразу понял ваш вопрос или намерение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi cũng muốn biết | я тоже хочу знать |
| tôi muốn biết | Я хотел бы знать |
| chỉ hỏi thôi | просто спросил |
| tôi chỉ tò mò thôi | я просто любопытствую |
| tôi cần phải biết | мне нужно знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin tahu | |
| Иврит | אני רק רוצה לדעת | ʼny rq rwẕh ldʻţ |
| Французский | je veux juste savoir | |
| Португальский | só quero saber | |
| Турецкий | sadece bilmek istiyorum | |
| Греческий | απλά θέλω να ξέρω | aplá thélō na xérō |
| Итальянский | voglio solo sapere | |
| Английский | I just want to know | |
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Китайский | 我只是想要知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng yào zhī dào |
| Корейский | 그냥 알고 싶어 | geunyang algo sip-eo |
| Арабский | اردت فقط ان اعرف | ạrdt fqṭ ạn ạʿrf |
| Тайский | ผม แค่ อยากรู้ | phom khae aknu |