Me gustaría saberlo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я хотел бы знать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Vas a contarme qué pasó ayer?

B: Me gustaría saberlo, pero aún no tengo detalles.

Перевод примера

A: Расскажешь мне, что случилось вчера?

B: Я бы и сам хотел знать, но у меня пока нет деталей.

Когда говорят Me gustaría saberlo

Подходит для вежливого выражения желания узнать что-то важное или уточнить детали в спокойной беседе. Эта конструкция звучит мягче прямого вопроса и помогает сохранить доброжелательный тон при общении с незнакомыми людьми или в официальной обстановке.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Eso es lo que quiero saber.	Это то, что я хочу знать.
Tengo que saberlo.	Мне нужно знать.
Yo qué sé.	Откуда мне знать.
Quiero que lo sepas.	Я хочу, чтобы вы это знали.
Ojalá lo supiera.	Хотел бы я это знать.
Sólo quería que lo supieras.	Я просто хотел, чтобы вы знали.
Quería que lo supieras.	Я хотел, чтобы ты знал.
Tengo que preguntar.	Я должен спросить.
Quiero una respuesta.	Я хочу ответ.
Es bueno saberlo.	Полезно знать.
Tengo una pregunta.	У меня есть вопрос.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	gostava de saber
Французский	j'aimerais le savoir
Итальянский	mi piacerebbe saperlo
Арабский	اود ان اعرف	ạwd ạn ạʿrf
Немецкий	Das wüsste ich auch gern.
Вьетнамский	tôi cũng muốn biết
Английский	I'd like to know
Индонезийский	aku juga ingin tahu
Иврит	הייתי רוצה לדעת	hyyţy rwẕh ldʻţ
Греческий	θα ήθελα να ξέρω	tha ḗthela na xérō
Корейский	저도 알고 싶어요	jeodo algo sip-eoyo
Тайский	ฉัน อยากรู้ จัง	chan aknu chang
Турецкий	ben de bunu bilmek istiyorum
Китайский	但是我想知道	dàn shì wǒ xiǎng zhī dào