Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
üzgün olduğumu söyledim
Перевод на русский
я сказал, что сожалею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden gitmek istemiyorsun?
B: Çünkü üzgün olduğumu söyledim, ama dinlemediler.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь уходить?
B: Потому что я сказал, что мне грустно, но они не послушали.
Когда говорят üzgün olduğumu söyledim
Сжатое выражение факта уже сделанного признания в огорчении. Полезно для защиты своих границ в споре, когда приходится напоминать собеседнику, что извинения или сожаление уже были озвучены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| söylediklerim için özür dilerim | Прошу прощения за то, что я сказал. |
| özür dilemeye geldim | я пришел извиниться |
| olanlar için özür dilerim | прости за то, что случилось |
| özür dilemeye çalışıyorum | я пытаюсь извиниться |
| özür dilemek istiyorum | Я хочу извиниться. |
| olanlar için çok üzgünüm | очень сожалею о случившемся |
| çok özür dilerim | Очень извиняюсь. |
| böldüğüm için üzgünüm | Извините, что разделил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai dit que j'étais désolé | |
| Немецкий | Ich sagte, es tut mir leid. | |
| Арабский | قلت انني اسف | qlt ạnny ạsf |
| Испанский | Dije que lo siento. | |
| Итальянский | ho detto che mi dispiace | |
| Индонезийский | aku bilang aku minta maaf | |
| Английский | I said I'm sorry | |
| Корейский | 미안하다고 말하고 싶었어 | mianhadago malhago sip-eoss-eo |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Иврит | אמרתי שאני מצטער | ʼmrţy şʼny mẕtʻr |
| Китайский | 我说了我很抱歉 | wǒ shuō le wǒ hěn bào qiàn |
| Португальский | eu pedi desculpa | |
| Греческий | να πω ότι λυπάμαι | na pō óti lypámai |
| Тайский | และ ผม เสียใจ | lae phom siatai |