Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά θέλω να ξέρω
Перевод на русский
просто хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με ρωτάς τόσα πράγματα;
B: Απλά θέλω να ξέρω τι συνέβη.
Перевод примера
A: Почему ты спрашиваешь меня о стольких вещах?
B: Просто хочу знать, что случилось.
Когда говорят απλά θέλω να ξέρω
Нередко можно услышать, когда кто-то настойчиво, но без агрессии добивается прямого ответа. Фраза обесценивает лишние детали и фокусирует на сути, задавая твёрдый, но сдержанный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να ξέρω | thélō na xérō | я хочу знать |
| ήθελα να ξέρω | ḗthela na xérō | я хотел знать |
| θέλω να ξέρεις | thélō na xéreis | Я хочу, чтобы ты знал |
| ήθελα να μάθω | ḗthela na máthō | я хотел узнать |
| θέλω να μάθω | thélō na máthō | я хочу знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bilmek istiyorum | |
| Французский | je veux juste savoir | |
| Иврит | אני רק רוצה לדעת | ʼny rq rwẕh ldʻţ |
| Португальский | só quero saber | |
| Итальянский | voglio solo sapere | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn biết | |
| Индонезийский | aku hanya ingin tahu | |
| Английский | I just want to know | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Корейский | 그냥 알고 싶어 | geunyang algo sip-eo |
| Китайский | 我只是想要知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng yào zhī dào |
| Арабский | اردت فقط ان اعرف | ạrdt fqṭ ạn ạʿrf |
| Тайский | ผม แค่ อยากรู้ | phom khae aknu |