LingroTech
sana söz veriyorum
Перевод на русский
Я обещаю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bunu yapacağım, sana söz veriyorum.
Перевод примера
Сделаю, обещаю.
Когда говорят sana söz veriyorum
Сжатая формулировка, которой подтверждают серьёзность намерений и дают слово выполнить обещание. Такие фразы важны для укрепления доверия в диалоге, когда нужно чётко обозначить свою ответственность перед собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana söz verebilirim | Я могу тебе пообещать |
| sana verdiğim sözü tutacağım | Я сдержу своё обещание |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo |
| Английский | I promise you | — |
| Иврит | אני מבטיח לך | ʼny mbtyẖ lk |
| Испанский | Te lo prometo. | — |
| Греческий | σου υπόσχομαι να | sou ypóschomai na |
| Немецкий | Ich verspreche es dir. | — |
| Вьетнамский | tôi hứa với bạn | — |
| Индонезийский | saya berjanji kepadamu | — |