Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제가 당신에게 약속할게요
Перевод на русский
Я обещаю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번에는 꼭 시간 맞춰서 올게요.
B: 정말이요? 의심스럽네요.
A: 네, 제가 당신에게 약속할게요.
Перевод примера
A: В этот раз я обязательно приду вовремя.
B: Правда? Что-то сомневаюсь.
A: Да, я вам обещаю.
Когда говорят 제가 당신에게 약속할게요
По смыслу это вежливое и твёрдое обещание, которое звучит как гарантия выполнения слова перед другим человеком. Фраза уместна в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника или подтвердить серьёзность своих намерений, создавая атмосферу доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 약속할 수 있어요 | yagsoghal su iss-eoyo | Я могу пообещать |
| 나 약속 있어 | na yagsog iss-eo | У меня планы |
| 하나만 약속해 줘 | hanaman yagsoghae jwo | Обещай мне только одно |
| 약속 꼭 지켜 | yagsog kkog jikyeo | Обязательно приди |
| 약속을 지킬 거야 | yagsog-eul jikil geoya | Я сдержу обещание |
| 난 믿을 거예요 | nan mid-eul geoyeyo | Я поверю |
| 내 말을 믿어요 | nae mal-eul mid-eoyo | Поверь мне |
| 그래 나만 믿어 | geulae naman mid-eo | Да, просто доверься мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi hứa với anh | |
| Турецкий | sana söz veriyorum | |
| Французский | je te le promets | |
| Итальянский | te lo prometto | |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Греческий | σου το υπόσχομαι | sou to ypóschomai |
| Английский | I promise you | |
| Индонезийский | aku berjanji padamu | |
| Немецкий | Ich verspreche es. | |
| Иврит | ואני מבטיח לך | wʼny mbtyẖ lk |
| Китайский | 我要你向我保证 | wǒ yào nǐ xiàng wǒ bǎo zhèng |
| Тайский | ผม สัญญา ครับ | phom sanna khnap |
| Португальский | tens de me prometer uma coisa |