LingroTech
sana yardım edemem
Перевод на русский
Я не могу тебе помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Üzgünüm ama şu an sana yardım edemem, çünkü çok meşgulüm.
Перевод примера
Извини, но сейчас я не могу тебе помочь, потому что очень занят.
Когда говорят sana yardım edemem
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо отказать в поддержке, объясняя свою неспособность помочь в данный момент. Фраза звучит как честное признание ограничений, позволяя сохранить отношения, даже если вы не можете выполнить просьбу собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana yardım edemeyiz | мы не можем тебе помочь |
| ben yardım edemem | я не могу помочь |
| o zaman sana yardım edemem | тогда я не могу тебе помочь |
| ama sana yardım edemem | Но я не могу тебе помочь |
| hayır sana yardım edemem | Нет, я не могу тебе помочь |
| yoksa sana yardım edemem | Или я не смогу тебе помочь |
| şu anda sana yardım edemem | Сейчас я не могу тебе помочь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني مساعدتك | lạ ymknny msạʿdtk |
| Английский | I can't help you | — |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | — |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Иврит | לא אוכל לעזור לך | lʼ ʼwkl lʻzwr lk |
| Итальянский | non ti posso aiutare | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantumu | — |
| Португальский | não te posso ajudar | — |