Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni merak ettim
Перевод на русский
я о тебе беспокоюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün aramadın, ne yapıyorsun?
B: Affet, seni merak ettim ve haber vermek istedim.
Перевод примера
A: Вчера ты не звонил, чем занимаешься?
B: Извини, я волновался за тебя и хотел дать знать.
Когда говорят seni merak ettim
Подходит, когда нужно искренне показать заботу о человеке, с которым давно не общались. Фраза передаёт не просто тревогу, а тёплое беспокойство: «я о тебе думал, как ты?». Отличный способ проявить участие без лишнего драматизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin için endişelendim | Я беспокоился за тебя. |
| senin için çok endişelendim | я очень переживала за тебя |
| senin için endişeleniyorum | Я беспокоюсь о тебе. |
| sadece senin için endişeleniyorum | я просто за тебя беспокоюсь |
| senin için endişeleniyor | он беспокоится о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 널 걱정했어 | nan neol geogjeonghaess-eo |
| Португальский | estava preocupada contigo | |
| Испанский | Estaba preocupado por ti. | |
| Греческий | ανησυχούσα για σένα | anēsychoúsa gia séna |
| Итальянский | ero preoccupato per te | |
| Английский | I was worried about you | |
| Тайский | ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Арабский | لقد كنت قلقا عليك | lqd knt qlqạ ʿlyk |
| Французский | je m'inquiétais pour toi | |
| Иврит | כך דאגתי לך | kk dʼgţy lk |
| Китайский | 我担心的是你 | wǒ dān xīn de shì nǐ |