Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni uyandırmak istemedim
Перевод на русский
я не хотел тебя будить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden sessizce girdin?
B: seni uyandırmak istemedim, ama yine de uyandın.
Перевод примера
A: Почему ты вошел тихо?
B: Не хотел тебя будить, но ты всё равно проснулся.
Когда говорят seni uyandırmak istemedim
Подходит, когда вы случайно разбудили человека и хотите извиниться, объяснив свои намерения. Звучит заботливо и вежливо, смягчая неловкость ситуации и показывая, что вы старались не потревожить чужой сон, но вышло иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rahatsız etmek istemedim | я не хотел мешать |
| sana söylemek istemedim | я не хотел тебе говорить |
| seni incitmek istemedim | Я не хотел тебя обидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte dich nicht wecken. | |
| Итальянский | non volevo svegliarti | |
| Китайский | 我不想吵醒你 | wǒ bù xiǎng chǎo xǐng nǐ |
| Греческий | δεν ήθελα να σε ξυπνήσω | den ḗthela na se xypnḗsō |
| Французский | je ne voulais pas te réveiller | |
| Испанский | No quise despertarte. | |
| Иврит | לא רציתי להעיר אותך | lʼ rẕyţy lhʻyr ʼwţk |
| Португальский | não te queria acordar | |
| Английский | I didn't want to wake you | |
| Арабский | لم ارد ان اوقظك | lm ạrd ạn ạwqẓk |
| Индонезийский | aku tidak ingin membangunkanmu |