Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rahatsız etmek istemedim
Перевод на русский
я не хотел мешать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç saatte aradım için özür dilerim.
B: Sorun değil, rahatsız etmek istemedim.
Перевод примера
A: Извините за поздний звонок.
B: Ничего страшного, не хотел вас беспокоить.
Когда говорят rahatsız etmek istemedim
Лаконичная реплика для извинения за вторжение: вы входите в комнату или прерываете разговор и сразу обозначаете, что не намерены доставлять неудобства. Звучит мягко и деликатно, без оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rahatsız edilmek istemiyorum | не хочу, чтобы меня беспокоили |
| seni incitmek istemedim | Я не хотел тебя обидеть |
| onu üzmek istemiyorum | не хочу его расстраивать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não queria incomodar | |
| Немецкий | Ich wollte nicht stören. | |
| Французский | je ne voulais pas déranger | |
| Испанский | No quería molestarte. | |
| Греческий | δεν ήθελα να σε προσβάλω | den ḗthela na se prosbálō |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก รบกวน | phom mai ak rpkuan |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Английский | I didn't mean to startle you | |
| Итальянский | non volevo disturbare | |
| Иврит | לא רציתי להפריע | lʼ rẕyţy lhpryʻ |
| Арабский | لم ارغب في ازعاجك | lm ạrgẖb fy ạzʿạjk |
| Корейский | 깨우고 싶지 않았어요 | kkaeugo sipji anh-ass-eoyo |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud mengganggu |