Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana söylemek istemedim
Перевод на русский
я не хотел тебе говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana haber vermedin?
B: Affet, sana söylemek istemedim.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Прости, я не хотел тебе говорить.
Когда говорят sana söylemek istemedim
Подходит, когда приходится оправдываться за долгое молчание или скрытность. Фраза смягчает прямоту признания, показывая внутренний конфликт и нежелание расстраивать собеседника плохой или сложной новостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu yüzden sana söylemedim | поэтому я тебе не сказал |
| kimsenin bilmesini istemiyorum | Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом. |
| bilmek de istemiyorum | Я не хочу знать. |
| bunu bilmek istemiyorum | я не хочу этого знать |
| sana bunu sormadım | Я тебя об этом не спрашивал |
| söylemesem daha iyi | Лучше не говорить |
| rahatsız etmek istemedim | я не хотел мешать |
| sakın kimseye söyleme | никому не говори |
| sana söylemediğim bir şey var | есть кое-что, что я тебе не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רציתי לספר לך | lʼ rẕyţy lspr lk |
| Вьетнамский | tôi không nói với anh | |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Английский | You don't want to know | |
| Итальянский | non volevo dirtelo | |
| Арабский | لم ارد ان اخبرك | lm ạrd ạn ạkẖbrk |
| Греческий | δεν ήθελα να στο πω | den ḗthela na sto pō |
| Португальский | não queria que soubesses | |
| Китайский | 我不想让你知道 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ zhī dào |
| Корейский | 알고 싶지 않았어 | algo sipji anh-ass-eo |