Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neye bakıyorsun öyle
Перевод на русский
на что это ты так смотришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden durdun?
B: neye bakıyorsun öyle
A: Sadece ilginç bir şey gördüm.
Перевод примера
A: Почему ты остановился?
B: Куда это ты так уставился?
A: Просто увидел кое-что интересное.
Когда говорят neye bakıyorsun öyle
Уместно, если нужно выразить удивление или лёгкое недовольство чьим-то пристальным взглядом. Фраза звучит прямо и разговорно, часто с вопросительной интонацией, когда собеседник пялится на вас или на что-то, и вы хотите выяснить причину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eline bir bakayım | дай посмотрю твою руку |
| bunu mu arıyorsun | ты это ищешь |
| görmeniz gereken bir şey var | вам нужно это увидеть |
| şu halinize bakın | посмотрите на себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que regardes-tu | |
| Арабский | الي ماذا تنظرون | ạly mạdẖạ tnẓrwn |
| Иврит | על מה אתה מסתכל | ʻl mh ʼţh msţkl |
| Испанский | ¿Qué están mirando? | |
| Корейский | 뭘 쳐다보는 거야 | mwol chyeodaboneun geoya |
| Итальянский | cosa stai fissando | |
| Вьетнамский | cậu nhìn cái gì | |
| Тайский | นาย มอง อะไร | nai mong anai |
| Португальский | o que estás a olhar | |
| Индонезийский | apa yang sedang kau lihat | |
| Китайский | 你们在看什么 | nǐ men zài kàn shén me |
| Английский | What're you looking at? |