Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想吵醒你
Перевод на русский
Я не хочу тебя разбудить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨晚怎么没叫我？
B: 我不想吵醒你，看你睡得很香。
Перевод примера
A: Почему ты вчера вечером меня не позвал?
B: Не хотел тебя будить, ты так сладко спал.
Когда говорят 我不想吵醒你
Уместно сказать это, если вы хотите действовать тихо и не беспокоить спящего человека. Фраза передаёт заботу и деликатность, позволяя мягко объяснить свои осторожные действия в ночное время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想打扰你 | wǒ bù xiǎng dǎ rǎo nǐ | Я не хочу тебя беспокоить |
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fán | Я не хочу доставлять вам неприятности. |
| 我不想让你担心 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ dān xīn | Я не хочу, чтобы ты волновался |
| 我不想破坏气氛 | wǒ bù xiǎng pò huài qì fēn | Я не хочу портить настроение |
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gàn shè wǒ de shì qíng | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non volevo svegliarti | |
| Турецкий | seni uyandırmak istemedim | |
| Немецкий | Ich wollte dich nicht wecken. | |
| Индонезийский | aku tidak ingin membangunkanmu | |
| Вьетнамский | anh không muốn đánh thức em | |
| Греческий | δεν ήθελα να σε ξυπνήσω | den ḗthela na se xypnḗsō |
| Французский | je ne voulais pas te réveiller | |
| Португальский | não te queria acordar | |
| Испанский | No quise despertarte. | |
| Английский | I didn't want to wake you | |
| Иврит | לא רציתי להעיר אותך | lʼ rẕyţy lhʻyr ʼwţk |